活地亞倫。Cafe Society。 一樹梨花壓海棠｜作者：五反田

活地亞倫的電影，向來是小資至愛。活地的創作力與魄力其實非常驚人。由七十年代的《曼克頓》、《安妮荷爾》起，他自編自導自演，只此一家絕無分店神經兮兮演繹，在荷李活別樹一幟。近年他已減少幕前演出，對上一次自導自演的經已是2012年的《情迷羅馬》。畢竟他已經80歲，與其身兼多職，不如專注導演編劇，演出的重任就交予（相對地）年青的一軰吧，反正他一開聲，大把紅星都肯參予演出，以他的新作為例，就已吸引到《社交網絡》的謝西艾辛堡、《花邊教主》的布蕾克萊芙莉、《吸血新世紀》的姬絲汀史超域等一眾偶象級演員參演，至於活地自己，只是聲音演出，其至連CREDIT都沒有。

筆者無意在這裡劇透、反而想談論一下本片的戲名。電影原本的片名Cafe Society，是戲中一間夜店的名字，許多故事在裡面發生。夜店裡我估應該是有咖啡飲的，但更多時候，大量供應的卻是酒精、是香檳、威士忌。另外，Cafe的e是有一撇的，命名是戲中2、30年代美國東岸所崇尚的法國風，可以這樣說Cafe與咖啡完全無關，反而是一個（上流社會）的社交場合。（OK我認這裡是有丁點兒劇透，保證之後沒有了）。

對於這個戲名，中港台三地的處理手法大為不同。

大陸的譯法最為簡單直接，又有社會主義的國產意味：《咖啡公社》，戲名令人聯想到的是中共（曾經）奉行的「人民公社」。叫得公社的，就算不是物質匱乏到要一塊豬肉要分給一家人吃，也總不會是如戲中般歌舞連場、香檳美人，華麗舞台的Society吧，戲名完全不對題。老實說，忠於原著直譯真的沒問題，但Society可以是社會、會所、會社、學會等等，也真的沒必要要叫公社吧。公社令筆者想起的只會是無產階級專政、又或是早期基督徒凡物公用的那種大愛組織。咖啡公社？應該是某間在中環SOHO附近文青愛去的Coffee Shop吧。（BTW，咖啡公社原來真有其店，在深圳南山區。相信在香港見到亦指日可待）

評分：40分，談不上合格吧，直譯真的不是大哂。

台灣又如何呢？《咖啡。愛情》，不是事先知情的話，筆者以為又是一部桂綸鎂宋芸樺王大陸主演，以台北某間文青咖啡店所發生的各種「你愛我但我愛的是他不是她」之類小鮮肉、小清新、小確幸的故事。是的，活地今次的電影裡有俊男美女、有愛情線，亦是電影的主軸。但《咖啡。愛情》？如前文所講，電影與咖啡真的毫無關係，主角真的並不是於咖啡室，偶遇對方然後日久生情，然後發生各種若即若離的情節。戲名不對題的程度，其實比對岸更嚴重。

評法：40分，不合格。如果話畀活地知台灣譯嘅戲名意思係Coffee and love，佢會咩反應？

香港呢？其實自活地亞倫08年的"Vicky Christina Barcelona”譯做《情迷巴塞隆拿》起，在港的作品經已先後譯過做《情迷午夜巴黎》、《情迷羅馬》、《情迷藍茉莉》、《情迷月色下》、《情迷失控點》，今次的譯名是《情迷聲色時光》，順住條水，你話電影公司不思進取又得，你話佢Branding做得好又得，正所謂「凡活地必情迷」，我其實思疑電影公司有諗過部戲叫《情迷紐約》，但畢竟紐約係活地的主場，拍過N部戲，唔似得巴塞隆馬羅馬巴黎等只拍一次下不為例，叫《情迷紐約》實在有點那個。「聲色時光」確有戲中那種紙醉金迷、醉生夢死的Decadent的況味。

評分：有70分，因循有因循好，起碼唔會離題誤導。

總的來說，兩岸三地以香港戲名譯得最好，當然你可以話活地亞倫嘅戲，唔識佢嘅，戲名改乜都未必會睇，識佢嘅，就唔會介意佢譯做咩名都會睇。你應該會同同事講：「我尋晚睇咗Cafe Society呀，Well，都OK啦，Keep到活地亞倫風格咁啦！吓，原來中文名叫《情迷聲色時代》咩？」戲名的事，的確不能要求太多，電影Lolita譯做《一樹梨花壓海棠》畢竟已是1962年的事了。

（p.s.其實台灣大陸改戲名嘅人改之前有冇睇吓部戲先？）

作者：五反田

日本名字背後其實係個唔識㗎文、誤墮傳媒塵網多年嘅港男

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Facebook專頁：娛樂定格＿freezentertainment

https://www.facebook.com/%E5%A8%9B%E6%A8%82%E5%AE%9A%E6%A0%BCfreezentertainment-222405268153574/